Taine, La Fontaine et ses fables (a standard work); first edition, Paris, Hachette, 1853; second and enlarged edition, 1860. Keller, Untersuchungen über die Geschichte der griechischen Fabel, Leipzig, 1862. Bernhardy, Grundriß der Geschichte der griechischen Litteratur, 3. Bearbeitung, II, pp. 784-804. Lessing, Abhandlungen über die Fabel. Max Müller, "On the Migration of Fables," in Chips from a German Workshop, Vol. V. LA FONTAINE'S FABLES A Monseigneur le Dauphin Je chante les héros dont Ésope est le père : Tout parle en mon ouvrage, et même les poissons. 1. La Cigale et la Fourmi La cigale, ayant chanté Se trouva fort dépourvue I 5 ΤΟ 15 Elle alla crier famine Chez la fourmi sa voisine, La fourmi n'est pas prêteuse. - Nuit et jour à tout venant - Vous chantiez? j'en suis fort aise: Eh bien ! dansez maintenant." 20 25 30 2. Le Corbeau et le Renard Maître corbeau, sur un arbre perché, Maître renard, par l'odeur alléché, Lui tint à peu près ce langage : "Hé! bonjour, monsieur du Corbeau : Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage, Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois." Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Vit aux dépens de celui qui l'écoute. Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute." Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus. 3. La Poule aux œufs d'or L'avarice perd tout en voulant tout gagner. Que celui dont la poule, à ce que dit la fable, Il crut que dans son corps elle avait un trésor : Belle leçon pour les gens chiches! Pendant ces derniers temps combien en a-t-on vus 4. Le Coq et la Perle Un jour un coq détourna Mais le moindre grain de mil Serait bien mieux mon affaire.” Un ignorant hérita D'un manuscrit, qu'il porta Chez son voisin le libraire. "Je crois, dit-il, qu'il est bon; Mais le moindre ducaton Serait bien mieux mon affaire." 5 IO 15 20 25 5 5. Le Renard et les Raisins Certain renard gascon, d'autres disent normand, Et couverts d'une peau vermeille. Le galant en eût fait volontiers un repas; Mais comme il n'y pouvait atteindre : "Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats." Fit-il pas mieux que de se plaindre? 6. Le Laboureur et ses Enfants Travaillez, prenez de la peine : Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine, Un trésor est caché dedans. Je ne sais pas l'endroit; mais un peu de courage Le père mort, les fils vous ret retournent le champ, Deçà, delà, partout: si bien qu'au bout de l'an Il en rapporta davantage. D'argent, point de caché. Mais le père fut sage Que le travail est un trésor. |