 | Bible - 1816 - 592 pages
...feront comparaître dans leurs assemblées , et ils vous feront fouetter dans leurs synagogues; 1 8. et vous serez présentés, à cause de moi , aux gouverneurs et aux rois , pour leur servir de témoignage aussibien qu'aux nations. 19. Lors donc qu'on vous livrera entre leurs mains , ne vous mettez point... | |
 | François Guizot - Crusades - 1823 - 522 pages
...feront comparaître dans leurs assem« blées , et ils vous feront fouetter dans leurs synago« gues ; et vous serez présentés , à cause de moi , aux « gouverneurs et aux rois , pour leur servir de témoi« gnage aussi bien qu'aux nations 3. Mais vous qui êtes « roi, et n'avez pas peur qu'on vous... | |
 | François Guizot - France - 1823 - 570 pages
...feront comparaître dans leurs assem« blées , et ils vous feront fouetter dans leurs synagod gues ; et vous serez présentés , à cause de moi , aux « gouverneurs et aux rois , pour leur servir de témoi« gnage aussi bien qu'aux nations ' . Mais vous qui êtes « roi, et n'avez pas peur qu'on vous... | |
 | Gregor (Tours, Bischof, Heiliger) - Carolingians - 1836 - 500 pages
...« hommes; car ils vous feront comparaître dans leurs « assemblées , et ils vous feront fouetter dans leurs « synagogues; et vous serez présentés,...« aux gouverneurs et aux rois pour leur servir de têts. moignage aussi-bien qu'aux nations (2). Mais toi, qui « es roi et qui ne crains pas qu'on te... | |
 | 1843 - 474 pages
...feront comparaître dans leurs assemblées , et ils vous feront fouetter dans leurs synagogues ; 18. et vous serez présentés, à cause de moi, aux gouverneurs...leur servir de témoignage aussi bien qu'aux nations. 19. Lorsdoncqu'on vous livrera entre leurs mains, ne vous mettez point en peine comment vous leur parlerez... | |
 | Auguste Nicolas - Christianity - 1853 - 570 pages
...leurs assemblées, et ils vous feront « fouetter dans leurs synagogues; et vous serez présentés, a à cause de moi, aux gouverneurs et aux rois, pour...« servir de témoignage aussi bien qu'aux nations. Lors « donc qu'on vous livrera entre leurs mains, ne vous met« te/ point en peine comment vous leur... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1854 - 1106 pages
...garde des hommes. Car ils vous feront comparaître dans leurs assemblées, et ils vous feront fouetter dans leurs synagogues ; et vous serez présentés...gouverneurs et aux rois, pour leur servir de témoignage avssi bien qu'aux nations. S. CHRYS. — Après avoir banni toute sollicitude du cœur de ses disciples... | |
 | Adam Mickiewicz - 1859 - 536 pages
...devant leurs assemblées, et ils vous feront fouetter dans leurs synagogues. (MATTHIEU, ch. X, v. il.) Et vous serez présentés, à cause de moi, aux gouverneurs...leur servir de témoignage aussi bien qu'aux nations. (V. la.) Et vous serez hais de tous les hommes a cause de mon nom ; mais celui-là sera sauvé qui... | |
 | Adam Mickiewicz - 1859 - 538 pages
...fouetter dans leurs synagogues. (MATTHIEU, ch. X, v. 17.) £t vous serez présentés, a cause de mol, aux gouverneurs et aux rois, pour leur servir de témoignage aussi bien qu'aux nations. (V. is.) Et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom ; mais celui-là sera sauvé qui... | |
 | Gregorio de Tours (Santo) - 1862 - 568 pages
...renoncera devant les hommes, je h renoncerai aussi moimême devant mon Père qui est dans les cieux '. Ainsi parlait le Seigneur à ses saints et bienheureux...révolte du peuple, et ne confesses pas publiquement lo Créateur ! Laisse là cette folle erreur, et ce que tu prétends croire dans ton cœur, ose le... | |
| |
Mais donnez-vous de garde des hommes, car ils vous feront comparaître dans leurs assemblées et ils vous feront fouetter dans leurs synagogues ; et vous serez présentés à cause de moi aux gouverneurs et aux rois pour leur servir de témoignage aussi... 
