 | François de Malherbe - French poetry - 1666 - 688 pages
...Latine ', fin François égale , ou furpajje le Latin, g£ain$ ne fait , Le Pauvre cnfa cabane, ou le chaume le couvre, .. , Eft fujet à fes loix: Et...aux barrières du Louvre N'en défend point nos Rois , vaut bien ce mt femble , [ bernas , Pallida Mors xquo pulfat pede Pauperum taRegumque narres, ô... | |
 | Pierre Gassendi, François Bernier - Philosophy - 1678 - 602 pages
...tabernat, Regumque Tttrrtû. • Le Paxvre en pi Caba,ney ou le chaume If couvre, Efl fît jet a fis Loixt Et La Garde qui veille AUX Barrières du Louvre • N'en défend point nos Rois. CHAPITRE IV. De l» Tempérance. LA fignification du mot de Tempérance eft anffi tantoft trop , tantoft... | |
 | Vincent Claude Chalons - French language - 1716 - 446 pages
..., * La cruelle qu'elle eft , fe bouche les oreilles , Et nous laiffe crier^ Le pauvre en fa cabanne où le chaume le couvre , Eft fujet à fes loix : Et la garde qui veille aux barrieres du Louvre , N'en défend point nos Rois. De murmurer contre elle , & perdre patience, II... | |
 | Isaac de Larrey - History, Ancient - 1721 - 600 pages
...Sages, & Le fauvre en fa Cabane , eu If chaume le couvre , de tous les Eft jujet à fes Loix : hommes. Et la Garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend point nts Rots *. Louis XIV. vient de confirmer cette immuable vérité , & le fuperbe éloge • • de... | |
 | Denis Gaullyer - French language - 1722 - 238 pages
...beau la prier, La cruelle qu'elle eft fe bouche les oreilles , Et nous laifTe crier. Le pauvre en fa cabane , où le chaume le couvre , Eft fujet à fes loix, Et la Garde, qui veille aux barrieres du Louvre , «'•' ... . -N'en défend pas nos Rois. De murmurer contr'elle & perdre patience... | |
 | Pierre-François Guyot Desfontaines, François Granet - French literature - 1734 - 574 pages
...Reguint/tie turres } ô béate Sextif ou avec, Malhtrbe > Le pauvre en fa cabane , ouïe cliaumele couvre , Eft fujet à fes loix , . Et la garde , qui veille aux, barrières di; Louvre , :N'cn défend pas nos Rois. Voilà une figure, parce iquc la ma'nieredonc je m'exprime... | |
 | Charles-François-Nicolas Le Maître de Claville - 1742 - 284 pages
...femble que Malherbe ait furpaiTé l'original^, ces Vers font fçus de tout le monde : Le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre, Eft fujet à fes loix , Et la garde qui veille aux barriéres du Louvre N'en faure pas nos Rois. Voilà un grand modèle pour la traduction,. Un Ecolier... | |
 | J.-B.-L. de La Roche - 1746 - 518 pages
...beau la prier La cruelle qu'elle eft fe bouche les oreilles , Et nous laific crier. le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre Eft fujet à fes loix»...garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend pas nos Rois. (Malherbe.) XV. vie eft une guerre étrangère & civile, ï-'homme a fes ennemis, & dedans... | |
 | Louis Racine - 1701 - 216 pages
...Mais on n'admire 'pas moins cette môme idée fous Une autre image. "•">** D 2 Le Le pauvre en fa cabane , où le chaume le couvre, Eft fujet à fes...garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend pas nos Rois. Ajax , près de mourir , dit à fon fils dans Sophocle: il leaii, T* ^' *; La même chofe... | |
 | Louis Racine - 1750 - 216 pages
...Regumque turres. Mais on n'admire pas moins cette même idée fous me autie image. te pauvre en fa cabane , où le chaume le couvre, Eft fujet à fes loix ; Et la garde qui veille aux barrieres du Louvre N'en défend pas nos Rois. Ajax, prés de mourir , dit à fon fils dans Sophocle... | |
| |
La Mort a des rigueurs à nulle autre pareilles: On a beau la prier; La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles, Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane, où le chaume le couvre, Est sujet à ses lois; Et la garde qui veille aux barrières du... 
