 | Jean de La Fontaine - 1705 - 510 pages
...••• Vos fcrupulcs font voir trop de delicateflè; Et bien, manger moutons, canaille, fotte efpecc, Eft-ce un péché ? Non non : Vous leur fites Seigneur..... Qu'il étoit digne de tous maux , Etant de ces gens-là qui fur les animaux Se font un chimérique empire. Ainfi dit le Renard , & flatcurs d'applaudir.... | |
 | Pons Augustin Alletz - French poetry - 1749 - 480 pages
...fcrupules font voir trop de délicatefle. Eli bien , manger Moutons, canaille , lotte e£ pece, Efl-ce un péché ? Non , non ; vous leur fites , Seigneur , En les croquant beaucoup d'honneur. lit quant au Berger , l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux , Etant de ces gens là qui fur... | |
 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - French literature - 1754 - 414 pages
...un péché ? non , non : vous leur fîtes , Seigneur, En les croquant beaucoup d'honneur. Et q-:and au Berger l'on peut dire, Qu'il étoit digne de tous maux , Etant de ces gens-là , qui , fur les animaux Se font un chimérique empire. /-.n-.:! , dit le Renard , & flatteurs... | |
 | Jean-Louis Aubert - French literature - 1774 - 734 pages
...convient parfaitement au premier vers. Les autres doivent être dits avec alïurance &c vivacité. Et quant au Berger, .l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux, tirant de ces gens-là qui fur les animaux Se font un chimérique empire. On reconnoît ici ce que... | |
 | Charles Batteaux - 1775 - 362 pages
...Vos fcrupules font voir trop de délicatcffe ; Et bien , manger Moutons , canaille , forte efpece ; Eft-ce un péché? Non, non: vous leur fites, Seigneur,...dire Qu'il étoit digne de tous maux , Etant de ces gens-là qui fur les animaux Se font un chimérique empire. Ainfi dit le Renard: & flatteurs d'applaudir.... | |
 | France - 1790 - 304 pages
..., vous leur fîtes, Monfieur, Beaucoup de mal , maïs vous eûtes grand peur. Et quant au clergé , l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux, .Etant de ces gens-là, qui , fur tous leurs égaux Avoient un chimérique empire. Ainfi , dit Mir.... confeillers... | |
 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 pages
...bien , manger moutons , canaille , sotte espèce , Est-ce un péché ? Non , non : vous leur fîtes , seigneur , En les croquant beaucoup d'honneur. Et quant au berger , l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux , Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se Ibnt un chimérique empire.... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - Translating and interpreting - 1797 - 446 pages
...bien, manger moutons, canaille, fotte efpece, Eft-ce un péché ? Non, non : Vous leur fites, feigneur, En les croquant beaucoup d'honneur : Et quant au Berger, l'on peut dire Qu'il etoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui fur les animaux Se font un chimérique empire.... | |
 | Charles Batteux - 1802 - 380 pages
...manger Moutons, canaille, sotte espèce , Est-ce un peché ? Non , non : vous leur fîtes , Seigneur i En les croquant beaucoup d'honneur. Et quant au Berger , l'on peut dire Qu'il etoit digne de tous maux , Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimerique empire.... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - Fables - 1803 - 466 pages
...bien ! manger Moutons ,t canaille, sotte espèce , Est-ce un péché? Non, non : Vous leur fîtes, Seigneur, En les croquant , beaucoup d'honneur. Et...dire Qu'il étoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les Animaux Se font un chimérique empire. Ainsi dit le Renard , et flatteurs d'applaudir.... | |
| |
Sire, dit le Renard, vous êtes trop bon Roi ; Vos scrupules font voir trop de délicatesse ; Eh bien, manger moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce un péché ? Non non. 
