VERSION GRECQUE.

Πολλοὶ ἤδη τῶν οὐ δυναμένων λέγειν, ἄπιστοι γενόμενοι τοῖς ἀληθέσιν, αὐτοῖς τούτοις ἀπώλοντο, οὐ δυνάμενοι δηλῶσαι αὐτά· πολλοὶ δὲ τῶν λέγειν δυναμένων, πιστοί γενόμενοι τῷ ψεύδεσθαι, τούτῳ ἐσώθησαν. Ανάγκη οὖν, ὅταν τις ἄπειρος ᾖ τοῦ ἀγωνίζεσθαι, ἐπὶ τοῖς τῶν κατηγόρων λόγοις εἶναι μᾶλλον ἢ ἐπ' αὐτοῖς τοῖς ἔργοις καὶ τῇ ἀληθείᾳ τῶν πραγμάτων. Ἐγὼ οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, αἰτή σομαι ὑμᾶς, οὐχ ἅπερ οἱ πολλοὶ τῶν ἀγωνιζομένων ἀκροᾶσθαι σφῶν αὐτῶν αἰτοῦνται, σφίσι μὲν αὐτοῖς ἀπιστοῦντες, ὑμῶν δὲ προκατεγνω κότες ἄδικόν τι (εἰκὸς γὰρ ἐν ἀνδράσι γε ἀγαθοῖς καὶ ἄνευ τῆς αἰτή σεως τὴν ἀκρόασιν ὑπάρχειν τοῖς φεύγουσιν, οὗπερ καὶ οἱ διώκοντες ἔτυχον ἄνευ αἰτήσεως)· τάδε δὲ δέομαι ὑμῶν, τοῦτο μὲν ἐάν τι τῇ γλώσσῃ ἁμάρτω, συγγνώμην ἔχειν μοι, καὶ ἡγεῖσθαι ἀπειρίᾳ αὐτὸ μᾶλλον ἢ ἀδικίᾳ ἡμαρτῆσθαι, τοῦτο δὲ ἐάν τι ὀρθῶς εἴπω, ἀληθείᾳ μᾶλλον ἢ δεινότητι εὖ εἰρῆσθαι. Οὐ γὰρ δίκαιον οὔτ ̓ ἔργῳ ἁμαρτόντα διὰ ῥήματα σωθῆναι, οὔτ ̓ ἔργῳ ὀρθῶς πράξαντα διὰ ῥήματα ἀπόλεσθαι· τὸ μὲν γὰρ ῥῆμα τῆς γλώσσης ἁμάρτημά ἐστι, τὸ δὲ ἔργον τῆς γνώμης. Ανάγκη δὲ κινδυνεύοντα περὶ αὑτοῦ καί πού τι καὶ ἐξαμαρτεῖν. Οὐ γὰρ μόνον τῶν λεγομένων ἀνάγκη ἐνθυμεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐσομένων· ἅπαντα γὰρ τὰ ἐν ἀδήλῳ ἔτ ̓ ὄντα ἐπὶ τῇ τύχῃ μᾶλλον ἀνάκειται ἢ τῇ προνοία. Ταῦτ ̓ οὖν ἔκπληξιν πολλὴν παρέχειν ἀνάγκη ἐστὶ τῷ κινδυνεύοντι. Ὁρῶ γὰρ ἔγωγε καὶ τοὺς πάνυ ἐμπείρους τοῦ ἀγωνίζεσθαι πολλῷ χεῖρον ἑαυτῶν λέγοντας, ὅταν ἔν τινι κινδύνῳ ὦσιν· ὅταν δ ̓ ἄνευ κινδύνων τι διαπράσσωνται, μᾶλλον ὀρθουμένους. Ἡ μὲν οὖν αἴτησις, ὦ ἄνδρες, καὶ νομίμως καὶ ὁσίως ἔχουσα, καὶ ἐν τῷ ὑμετέρῳ δικαίῳ οὐχ ἧσσον ἡ ἐν τῷ ἐμῷ.

(ANTIPHRON, Sur le meurtre d'Hérode.)

PREMIER PRIX. VÉTÉRANS. Gonnard (Philippe-Claude), de Lyon (Rhône), lycée Henri IV. PREMIER PRIX. NOUVEAUX. David (Antoine-Henri-Paul), de Monsempron-Libos (Lot-et-Garonne), lycée Henri IV. DEUXIÈME PRIX. NOUVEAUX. Rémy (Louis), d'Alger (Algérie), lycée Lakanal.

HISTOIRE.

L'Espagne sous les Bourbons de 1700 à 1789.

PREMIER PRIX. VÉTÉRANS. Bourdon ( Victor-Amédée-Pierre ), d'Issoudun (Indre), collège Stanislas. PREMIER PRIX. NOUVEAUX. Germain (AndreBénédict-Henri), de Paris, lycée Condorcet. DEUXIÈME PRIX. NOUVEAUX. Albertini (Eugène-François), de Compiègne (Oise), lycée Henri IV.

GÉOGRAPHIE.

Comparer l'importance géographique, historique et économique des grandes villes de France.

PREMIER PRIX. NOUVEAUX. George (Léon-Pierre-Victor), de Paris, lycée Janson-de-Sailly. DEUXIÈME PRIX. NOUVEAUX. Lévy (Roger), de Dijon Côte-d'Or), lycée Condorcet.

MATHÉMATIQUES.

Soit un trapèze OAMB, dans lequel le côté OB est perpendiculaire aux bases OA, BM. On suppose que les som

B

Cy

mets O et A sont fixes et que le sommet B se déplace sur la droite fixe Oy, perpendiculaire à OA. On fait tourner la figure autour de Oy.

1° On suppose que les volumes engendrés par les triangles OAB et ABM sont équivalents, et on demande de trouver, dans le plan AOy, le lieu géométrique du point M, ainsi que le lieu géométrique du point de rencontre P des diagonales OM et AB.

A

2o Soit ODMC la demi-circonférence tangente en O à OA et passant par M; on fait tourner la figure autour de Oy, et on suppose que les volumes engendrés par le triangle OAB et par la surface ODMA (limitée par les droites OA, AM et par l'arc de cercle ODM) sont équivalents. Trouver, dans cette seconde hypothèse, le lieu décrit par le point M dans le plan AOy.

3o Déterminer le point M, sachant que les volumes décrits par les triangles OAB et ABM, et par la surface ODMA sont équivalents.

N. B. -- On désignera par a la longueur donnée OA.

PREMIER PRIX. NOUVEAUX. De Lapierre (Henri-Auguste-Guillaume), de Paris, lycée Michelet. DEUXIÈME PRIX. NOUVEAUX. Perrin (Paul-Henri), de Paris,

lycée Condorcet.

Si quelqu'un, renouvelant la question de Crésus à Solon, me demandait de nommer la personne la plus heureuse de notre histoire, je nommerais sans hésiter Madame de Sévigné. Elle a pris place au premier rang parmi les plus grands écrivains de la France, sans avoir besoin de le désirer; elle a conquis l'immortalité sans y songer. Si la gloire vaut quelque chose, c'est quand elle est acquise comme l'acquit Madame de Sévigné, par hasard. Elle eut un grand talent comme on a un joli visage, ce qui est la bonne manière d'en avoir; elle écrivit sans connaître la peine d'écrire, ce qui est l'unique façon d'y trouver du plaisir. Elle eut un esprit incomparable, mais jamais aucun de ses mots charmants ne naquit aux dépens du prochain. Elle aima, elle aima même avec excès, et quel fut l'objet de sa passion? Sa fille. Elle eut ainsi la joie d'aimer sans que son amour lui coutât jamais un remords, ni une larme. Enfin elle passa la plus grande partie de sa vie sans connaître la maladie autrement que de nom.

Unsere Kindermärchen sind über alle Völker, und über alle Zeiten. verbreitet. Man kann es sich allenfalls erklären, wenn die lieben, traulichen Märchen, die uns in unserer Kindheit so manches Mal in athemlose Spannung versezt haben, auch in benachbarten Ländern erzählt werden; doch stutt man schon, wenn die altbekannten Gestalten Aschenbrödel, Dornröschen, und wie sie alle heißen mögen, uns in den entferntesten Ecken Europas, ja bei den ganz ungebildeten Negerstämmen Süd Afrikas entgegen treten. Noch überraschendes ist es,

wenn wir in die Jahrhunderte bis zu den alten Griechen, bis zu den Aegyptern zurückgehen. Die Odyssee ist voll von solchen Märchen; es sei nur an die Sage von Jason und dem goldenen Vließ erinnert: wie ein Königssohn auszieht, ein Wunderding zu erwerben, und wie ihm die Tochter des Schahhüters dabei hilft, wie sie schließlich mit ihm flieht und die verfolgenden Angehörigen durch Zaubermittel sern hält. Das älteste Märchen, welches wir über diesen Stoff befizen, stammt über aus dem vierzehnten Jahrhundert vor Christus und ist auf einem Aegyptischen Papyrus entdeckt worden.

PREMIER PRIX. NOUVEAUX. Kaltenbach (Jacques-Henri), de Paris, lycée Condorcet. · DEUXIÈME PRIX. NOUVEAUX. Munch (Pierre-Ernest), de Strasbourg (Alsace), lycée Louis-le-Grand.

LANGUE ANGLAISE.

I. THÈME.

Oh! les étranges cavaliers, vus au repos et dans le lointain! Sur leurs petits chevaux maigres, sur leurs hautes selles, on dirait des vieilles femmes enveloppées de longs voiles blancs, des vieilles poupées à figure noire, des vieilles momies....

On s'approche, et brusquement, à un signal, à un commandement jeté d'une voix rauque, tout cela se disperse, essaime comme un vol d'abeilles, gambade avec des cliquetis d'armes, en poussant des cris. Leurs chevaux, éperonnés, se cabrent, sautent, galopent comme des gazelles effarées, queue au vent, crinière au vent, bondissant sur les rochers, sur les pierres. Et du même coup, les vieilles poupées ont pris vie, sont devenues superbes aussi, sont devenues des hommes sveltes et agiles, à beau visage farouche, debout sur de grands étriers argentés. Et tous les burnous blancs qui les empaquetaient se sont envolés, flottent maintenant avec une grâce exquise, découvrant des robes de dessous en drap rouge, en drap orange, en drap vert, et des selles qui ont des tapis de soie rose, de soie jaune ou de soie bleue à broderies d'or. Et les beaux bras

nus des cavaliers, fauves comme du bronze, sortent des manches larges relevées jusqu'aux épaules, brandissant en l'air, pendant la course folle, les longs fusils de cuivre qui semblent devenus légers comme des roseaux.

II. VERSION.

(Pierre LOTI.)

Among the hours of his life to which the writer looks. back with peculiar gratitude, as having been marked by more than ordinary fulness of joy, is one passed, now some years ago, near time of sunset, among the broken masses of pine forest which skirt the cours of the Ain, above the village of Champagnole, in the Jura. It is a spot which has all the solemnity, with none of the savageness of the Alps; where there is a sense of a great power beginning to be manifested in the earth, and of a deep and majestic concord in the rise of the long low lines of piny hills; the first utterance of those mighty mountain symphonies, soon to be more loudly lifted and wildly broken along the battlements of the Alps. But their strength is as yet restrained; and the far-reaching ridges of pastoral mountain succeed each other, like the long and sighing swell which moves over quiet waters from some far-off stormy sea. And there is a deep tenderness pervading that vast monotony. The destructive forces and the stern expression of the central ridges are alike withdrawn. No frost-ploughed, dust-encumbered paths of ancient glacier fret the soft Jura pastures; no splintered heaps of ruin break the fair ranks of her forests; no pale, defiled, or furious rivers rend their rude and changeful ways among her rocks.

(John RUSKIN.)

PREMIER PRIX. NOUVEAUX. Rémy (Louis-Gabriel), d'Alger (Algérie), lycée Lakanal. DEUXIÈME PRIX. NOUVEAUX (hors cadre). Villey (Pierre-JosephLouis), de Caen (Calvados), lycée Buffon. - DEUXIÈME PRIX. NOUVEAUX. Ébrard (Jean), de Paris, lycée Janson-de-Sailly.