Excursions in Normandy: Illustrative of the Character, Manners, Customs, and Traditions of the People ...

Front Cover
 

Other editions - View all

Common terms and phrases

Popular passages

Page 142 - II fait mal qui n'en prend. Je n'eus pouvoir, si belle la voyant De m'abstenir de baizotter sa bouche, Si bien qu'enfin la belle s'esveillant, Me regardant avec un œil farouche, Me dit ces mots : Biberon ne me touche Tu n'est pas digne avec moi d'esprouver Le jeu d'aimer, Belle fillette à son aize ne couche Avec celui qui ne fait qu'y vrogner.
Page 39 - ... sack, and the dog naturally availed himself of the opportunity to run away. Off scampered the butcher after him, scolding and swearing all the way. In a quarter of an hour, he was again at the Octroi, with the sack on his shoulder as before. " You have given me a pretty chase,
Page 148 - Compagnon vide la tienne, Ainsi que j'ai fait la mienne ! Quelque chance nous viendra. Mais que la soif nous reprenne Qui nos flacons remplira?
Page 142 - D'aimer le vin, une chose si bonne. « Vostre bel œil entretient en chaleur, « Et le bon vin en santé ma personne. « Pour vous aimer, faut-il que j'abandonne « Le soin qu'on doit avoir de sa santé? « Fi de beauté « Qui son amant de desplaisir guerdonne « Au lieu de bien qu'il avait mérité. » Sus, sus, qu'on se réveille, Voici vin excellent Qui fait lever l'oreille ; , "«
Page 139 - Le breuvage à grenouille Ne doit estre aux celliers, Don! Don! Trinque, seigneur, le vin est bon, Hoc acuit ingenium. Que ce vin on ne coupe, Ainçois qu'on boire net, Don!
Page 140 - Pour te peindre en la sorte, II faut beaucoup de temps. Le verre est le pinceau duquel on t'enlumine; Le vin est la couleur Dont on t'a peint ainsi plus rouge qu'une guisne1, En buvant du meilleur.
Page 142 - Tu n'es pas digne avec moi d'esprouver « Le jeu d'aimer. « Belle fillette à son aise ne couche « Avec celui qui ne fait qu'ivrogner.
Page 159 - The argument was striking; so the man took the buckets and fetched some water from the well, which was at a considerable distance. On reaching the house, he found his wife comfortably seated by the fire ; then, lifting one bucket after the other, he poured both over his kind and considerate partner.
Page 37 - Tell me what company you keep, and I will tell you who you are,"f is therefore true only for the Old Testament,:}!
Page 112 - De Guillaume le conquerant Chantons 1'historiette, II naquit, cet illustre enfant, D'une simple amourette. Le hasard fait souvent les grands. . . . Vive le fils d'Ariette ! Normands, Vive le fils d'Ariette ! Fille...