: : FASCICULE 10. RÉGION XI (Transpadane). Vinovo: armes barbares (scramasax, couteau) [E. Ferrero ]; - Turbigo: nécropole de la Gallizia (amphores et urnes, bouclier circulaire en bronze avec ornements en relief; petit manche de miroir en bronze petits génies, Cupidon, Vénus; lamelle de bronze représentant, en relief, un guerrier prêt à partir sur un quadrige et accompagné d'une jeune fille saisissant les rênes comme pour diriger la course; fer votif en forme de hachette); la Gallizia serait une des nécropoles importantes de la population fixée sur la rive gauche du Tessin [S. Ricci].REGION VIII (Cispadane). Modène fragments d'inscriptions latines du Museo Estense. RÉGION VII (Etrurie). Orvieto tombe étrusque avec son mobilier [C. Franci]. RÉGION V (Picenum). Falerone: borne milliaire dont l'inscription rappelle la réparation d'une route publique par Magnus Maximus, vers 337-338. ROME. Via Portuense: plus de 50 tombes antiques; deux fragments d'inscriptions grecques; tuile avec marque; via Salaria: deux cippes funéraires et une plaque de marbre avec inscriptions latines, provenant de la grande nécropole qui occupait tout l'espace compris entre la via Salaria et la via Pinciana. REGION I (Latium et Campanie). Palestrina: nouveau fragment du calendrier de Verrius Flaccus, appartenant au mois de février et mentionnant, à la date du 17 (XIII kal. Martias), les fêtes Quirinales [A. Sbardella et O. Marucchi]. - RÉGION IV Samnium et Sabine). Capracótta tombes samnites avec mobilier funèbre analogue à celui de la nécropole d'Aufidena, 4 fig. [A. de Nino]. FASCICULE 11. ROME. Via dei Soldati : fragment de colonne en granit rouge oriental, avec inscription relative à une statue érigée par Anicius Acilius Glabrio Faustus à son aïeul, probablement Acilius Severus, l'ami de Lactance; — via Laurentina petit sarcophage de marbre avec inscription en l'honneur de Domitia Hilaritas, morte à quatre ans; - via Salaria: monument funéraire de T. Atronius Appollo, dont le gentilice Atronius est nouveau [G. Gatti]. RÉGION I (Latium et Campanie). S. Polo dei Cavalieri (Tivoli) inscription latine curieuse et non expliquée ¡G. Gatti]; Norba: nouvelles fouilles qui ont donné une tombe à inhumation, de nombreux échantillons de céramique, des fibules, etc., remontant environ au VII° siècle a. C., 10 fig. [L. Savignoni, R. Mengarelli]; liste des monnaies trouvées dans les fouilles de Norba [L. Cesano]. FASCICULE 12. RÉGION X (Vénétie). Este: cachet d'oculiste, fig. [G. Ghirardini]. REGION VIII (Cispadane). Lugo: inscription funéraire du temps de la république. ROME. Via Salaria: colombaires, nombreuses inscriptions funéraires des derniers temps de la république ou du commencement de l'empire, entre autres une inscription métrique (trois distiques) faisant mention nigri Ditis (dont l'image était peinte sur une des parois du colombaire) et où l'on remarque le très fréquent usage des accents placés sur les syllabes longues; lampes avec marques dont quatre semblent inédites [G. Gatti]. -Norba: choix d'objets trouvés au cours des fouilles (temple de Diane statuettes d'argile votives, fragment de vase votif portant le nom de la déesse; — temple de Junon: fragments de draperies en argile, partie inférieure d'une statue de femme, statuettes votives en terre cuite, tête d'argile votive, petites idoles votives en bronze, vascs à vernis noir, debris architectoniques de l'église chrétienne remontant au VIII s. environ), 19 fig. [G. Moretti]. Léon DOREZ. Le Gérant Eug. LANGLOIS. JOURNAL DES SAVANTS PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DE L'INSTITUT DE FRANCE FÉVRIER 1906 'SOMMAIRE DU No 2 MM. M. BERTHELOT. Adalard de Bath et la Mappa Clavicula, p. 61. C BELLAIGUE. J. S. Bach. Le musicien-poète, p. 67. H. WELL. La littérature grecque, p. 75. E. COURBAUD. Les Métamorphoses d'Ovide et leurs modèles grecs, p. 82. LIVRES NOUVEAUX, p. 100. CHRONIQUE DE L'INSTITUT, p. 110. MUSÉE CONDÉ, p. 115. ACADÉMIES ÉTRANGÈRES, p. 119. PARIS IMPRIMERIE NATIONALE LIBRAIRIE HACHETTE ET CIE 79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79 COMITÉ DE RÉDACTION DU JOURNAL DES SAVANTS. Pour l'Académie Française: M. GASTON BOISSIER; Pour l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres M. LEOPOLD DElisle; Pour l'Académie des Sciences: M. BERTHELOT; : Pour l'Académie des Beaux-Arts: M. JULES Guiffrey; Pour l'Académie des Sciences morales et politiques : M. R. Dareste. M. RENÉ CAGNAT, Membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Directeur. CONDITIONS ET MODE DE LA PUBLICATION. LE JOURNAL DES SAVANTS paraît le 15 de chaque mois par fascicules de sept à neuf feuilles in 4o, imprimés à l'Imprimerie nationale. Le prix de l'abonnement annuel est de 36 francs pour Paris, de 38 francs pour les départements et de 40 francs pour les pays faisant partie de l'Union postale. Le prix d'un fascicule séparé est de 3 francs. Adresser tout ce qui concerne la rédaction: A M. H. DEHÉRAIN, secrétaire du Comité, Bibliothèque de l'Institut, quai Conti, Paris. Adresser tout ce qui concerne les abonnements et les annonces : A la Librairie HACHETTE, boulevard Saint-Germain, 79, à Paris. DES SAVANTS. FÉVRIER 1906. ADALARD DE BATH ET LA MAPPE CLAVICULA (CLEF DE LA PEINTURE). Adalard de Bath est un moine anglais, bénédictin, qui a vécu dans le premier tiers du xi° siècle, vers 1130, et a laissé le souvenir de l'un des hommes les plus instruits de son époque (philosophus Anglorum). Après avoir étudié dans les écoles de Tours et de Caen, il rechercha un supplément d'instruction en Italie, à Salerne, puis en Orient et en Égypte, où il prit connaissance de la science arabe du temps. On voit que les esprits curieux de l'époque ne reculaient pas devant ces voyages, alors lointains et difficiles, dans leur zèle pour acquérir la science. À son retour en Angleterre, sous le règne de Henri Ier, bien accueilli par ses amis, il ne tarda pas à publier des ouvrages sur les questions de philosophie agitées de son temps. Mais c'est surtout un compilateur, qui a fait des traductions et éditions nouvelles d'ouvrages scientifiques, relatifs à l'astronomie, aux mathématiques et aux sciences de son temps. Ses ouvrages sont pour la plupart manuscrits ou perdus. Voici les titres de quelques-uns : De eodem et diverso, dialogue allégorique entre la Philosophie et la Philocosmie, œuvre de jeunesse, dédié à Guillaume, évêque de Syra cuse; De sic et non sic; Questiones naturales, dialogue dédié à Richard, évêque de Bayeux : éloge de la liberté de la science arabe, opposée à la muselière de l'autorité des maîtres universitaires; De septem artibus liberalibus, etc. Puis viennent des traductions et ouvrages didactiques: SAVANTS. 9 IMPRIMERIE NATIONALE. De Astrolabio; Éléments d'Euclide; Isagoge minor Jafaris mathematici in Astronomiam; Astronomicorum Prestigia Thebidis secundum Ptolemeum et Hermetem, ex Arabico translatus liber unus, etc.; Liber imbrium secundum Indos (?), etc.; Problematum et naturalium questionum LXXVI, sujet souvent traité depuis le livre attribué à Aristote. On cite encore : Liber magistri Adalardi Bathoniensis qui dicitur Mappe Clavicula, ouvrage cité dans une liste des manuscrits anciens de la Bibliothèque Royale anglaise, avec cette mention: Sed librum ipsum abstulit manus quædam sacrilega. Cet exemplaire n'a laissé aucune trace. C'est l'ouvrage même dont je vais parler maintenant, me proposant d'examiner son attribution à Adalard, comme auteur, ou comme copiste et nouvel éditeur du traité intitulé Mappe Clavicula. L'étude dont il s'agit ne manque pas d'intérêt, à cause de l'importance que présente ce traité dans l'histoire de la transmission des sciences antiques au moyen âge, celle de la chimie spécialement : transmission qui a eu lieu directement par l'intermédiaire des traditions techniques et pratiques des industries métallurgiques, céramiques, picturales et tinctoriales, ainsi que je l'ai établi dans le premier volume de mon ouvrage sur l'histoire de la chimie au moyen âge. J'y ai consacré aux Compositiones et à la Mappe Clavicula environ quatre-vingts pages, en rattachant par les textes les plus précis ces deux traités à la tradition égypto-grecque, consignée dans un papyrus de Leide et dans les textes alchimiques grecs, imprimés, traduits et commentés dans mon ouvrage : Collection des anciens Alchimistes grecs. La discussion du texte des Compositiones et de la Mappe Clavicula, comparées entre elles et avec les textes grecs, jette beaucoup de lumière sur le mode de composition de ces ouvrages et en particulier sur le rôle véritable qu'Adalard a pu jouer dans la reproduction du dernier. En fait, nous possédons aujourd'hui deux copies de la Mappe Clavicula. Une seule, la plus récente, a été imprimée en 1847, par M. A. Way, d'après un manuscrit du xII° siècle, appartenant à sir Thom. Philipps, dans le recueil anglais Archeologia, tome XXXII, pages 183-244. C'est seulement dans deux articles du livre, les numéros 190 et 191, que figure un mot de vieil anglais « gatetriu », chèvrefeuille, et l'herbe nommée grening pert». Ces mots indiquent assurément qu'un Anglais a pris part à la rédaction de ces deux articles. L'auteur pourrait être en effet ་ |