Page images
PDF
EPUB

ueldicheit dynre barmherficheit Ich sal in gnyn in don buio ind 9. fal anbeden 30 byme hilgen tempel yn dynre vorten Here leyde

mich vort in dynre gerechticheit vmb mynre viant wille ind wose 30 recht 10. mynen weg in dyme angesicht. Want in yrme monde en is die wair11. Þeit neit yr herß is ydel fr fele is eyn offen graff sy wircent be

dreichlichen mit eren zongen got ordel sy Si moissen vallen van eren

gedencken na der mancueldicheit pro affferens van dyr so verdryff Ty 12. want sy dich verzoernten Ind alle die in dich hoffen die sullen sich

verblijden in ewicheit ind du salt wonen yn in Ind in groisser glo13. rien sullen sy dich hauen al die dynen namen mynnent want du salt

gebenediden de rechtuerdiger Here du hais vns gefroent als myt eyme dilde dyns goiden willen

Psalm VI. 2. Here in dyme grymmen moite en Verispel mich neit noch in dyme 3. zorne en straiff midi neit. Here erbarie did over mich want ich byn 4. seich mach mich gesont want ale myn beyn synt mir bedroeuet Inde 5. mene sele is seyr bedroeuet ind du Here wie lange Here beker ind er6. loise wyne sele mach mich gesont vmb dyn barmherbicheit – Want neo

mant en is in deme dode der dpnre gebend noch in der hellen der dir 7. bicht Jd arbeiden in myme suchten durch eyn eicfliche nachte sal ich 8. werden myn bedde myt mynen trenen sal ich neßen mpnen leger. Van

dem grymmen synt myne ougen bedroifft ich bạn gealdet vnder allen mp. 9, nen vianden Vleit van myr alle die' quaide dyni wirden want der 10. here hait gehoirt die stymme myns weynens Der here erhoirte myn 11. gebet der here ynt ins myn biddung he Si schament sich ind

sullen snellidien bedroeuet werden alle myn viande sy sullen werden beo feirt ind schamen sich snellichen

Dörfelbe Psalm (VI.) 2, Here in dynre grymmicheit en bestraiff mid neit ind in dome jorn 3. en berispel mich neit Erbarm didi mynre here want ich frand byn ind 4. mach mich gesont here want alle myne gebeyný synt myr verstoirt Ind 5. myne rele is seir verstoirt mer du here we lange Kere dich vmb ind 6. verloisse myn sele mach mich gesunt vmb dyne barmherzidheit

Want in dem dode en is nemant der dynre gedendt ind wer sal dir bichten in der 7. bellen Ich Hayn gearbeit yn myme suchten yn epnre eidlicher naicht

sal ich welchen myn bedde mit mynen trenen fal id negen mynen leger 8. Myn ouge is van zornicheit seir verstoirt ich alde vnder alle mynen

9. vyanden Gait van myr alle die buisheit virdt want der here bait 10. verhoirt de stymme myns gebeß Der here bait verhoirt myne bede 11. he hait myn gebet vntfangen Aue myne vyanden moissen sich schamen

ind werden seir verstoirt sy moissen vmbgefeirt werden ind schamen sich snelliden

Psalm VII. 2. Here myn got in dich Main ich gehofft behalt mich van alle den 3. die midy weruolgen vnd verloije mich Vp dat he neit als cyn lewe en

[ocr errors]
[ocr errors]

griff mone fele ale nemant en is der sy verloid off behalde

Dere mon

4. got is id dat boisheit ie in mynen henden Jnd ic in quait weder 5. geuen die mpr quait boynt so sal ich mit rechte ydelidhen vallen vur myner vyanden Ino wyn vyant sal veruolgen myn sele ind sal ro 6. begreuen ind zotreben myn leuen in die erbe ind sal myn glorie jo nete maden Start up here in dyme zorne ind verhiiff dich in den enden 7. mynre vyanden Ind stant op here myn got in dem gebode dat bu geo boden bais ind die vergaderunge der vold sullen dich vmbstayn

8. Jnd vmb disse so gand foirder in die hoighde ber beirre richtet die 9. wold Nicht mich na myrre rechtuerdicheit ind nae mynre on noeselo heit bouen mich – De boisheit der sunder fal bertzert werden ind du 10. got salt jo recht wysen die rechtuerdighen du der undersuite die bergen ind die neren Myne rechtuerdighe Hulpe is van dem beren der dae behoit

11. de rechtuerdigen van bergen Got is ern rechtuerdich rijdter stard ind

12. lidsam he en sal sid neit alle dage zurnen Js id dat yr ud neit en 13. befeirt so sal se schudden son swert synen bogen hait he gespannen ind bait den bereit gemaicht In deme Bogen hait he bereit die vasf des 14. doiß fyne geschutke Bait be bereit gelich als brende Sich he gebeirt 15. vnrechtuerdidyeit he hait vntfangen bedroiffenisse ind hait vortbraicht die boisheit Be offende die vnrein fule ind vyf groiff die ind veil in die

16. fule die he gemacht hadde - Syn wewe sal weder gefnirt werden in fyn 17. boufft ind fyne Boisheit sal neder stijgen yu fyne scheidel - Ich fal deme

18. beren begeyn nae fynre gerechtigheit ind sal syngen den namen des alre ouersten beren

Pralm XXII.

(Nach Euther XXIII.)

Der here regeirt mich ind mir en sal neit gebrechen in die stat 1. 2. ber weyden hait he mich gesat Bouen dat wasser der wederlauungen bait be mich gevoit ind hait befeirt myn sele -- Be hait mich vort

3. geleit »p de wege der rechtuerdid eit vmb synen namen Want off ion 4. wandelen in den midden des doiß scheme ich en sal dat quait reit onto forten want du mit mir bis Dyne roide ind dyn staff de Kant mids getroist Du hais eqne taiffel bereit vur myme angesichte ontgeon die

j. gene die mids bedruden Du hais vet gemaidht mon houfft in oley ind mon felch der dronden maicht we deuerclair is be Jnd dyne barm- 6. berfidheit sal niyr na volgen alle de dage myne leuens Jnd up dat 7. id none in deme huyse des Heren in landheit der bage

Psalm XXIV.
(Nach Luther. XXV.)

Ijo dir here hain id op gehauen myne fele mon got in dic 1. 2. getruwen ich ind des en sal i inich neit (damen Ind myne ygande 3. ensulien mich neit bespotten want alle die op de verbeyden die en suren neit bespot werden Alle die boisse dynd doynt vol ydel die werden 4. confugit Pere bewise myr dyne iwege ind leir mich bone pede Sdid mich here in dgnre wairheit inde lere mich want du bie myn got 5.

mon beilgeuer ind al den das hayn iddynre verbeidende gewairt 6. Gedend bere dynre erbermden ind dynre barmherzicheit die van ewich 7. synt

De sunden mynre yucht ind myne vnwissenheit en wil here neit gedenden Mer ghedend mynre na dynre barmherßidheit du here omb 8. dyne guide Der here is rois indgerecht darumb sal he eyne ewe geuen 9. den die mysboint yn deme wege Be fal 30 gerecht wisen die sanfft

moidigen in bat gericht ind die soisse herßen fal be syne wege leren 10. Alle die wege des Heren synt barmherzigheit ind wairheit den genen de 11. dae begeren fyn testament ind syne geßuge Dmb dynen Namen faltu 12. bere genedich syn mynen sunden want der io vil Wer is der myních

der den heren ontfort be reßet eme eyn ewe in dem wege den he verfois 13. Syne sele sal wonen in guide ind syn same fal eruen in der erden 14. Der here is cyn fast fundament den die in ontfoirten ind syn testas 15. ment vp bat id yn offenbair werbe Myne ougen synt alzijt 30 deme 16. beren want he fal afftreden myne voisse van dem strice Sich in mich 17. ind erbarme did mynre want ich eynich ind arm byn – Die bedroiffenisse

myns berßen synt gemanydueldichet verlois mich van mynen noeden 18. Sich myne oitmoedigheit ind mynen arbeit ind vergiiff myr alle myn sun19. den Sich myne vyant want sy fynt gemandjueldiget ind mit boissem 20. Þaff haint sy mich genast Behoide myn sele ind verloise mich ich en 21. sal mich neit soamen want id gehofft þayn in dic Die onnoeselen 22. ind die gerechten Heyncken mir an want ich bayn dynre verbeit Ver

loise got israbel van al synre bedroiffen isle

Psalm XXVI.

(Nach Luther: XXVII.) 1. Der here is myne erluchtunge ind myn heil wen fal ich foirten 2. Der here io eyn beschirmer myns leuens van weme sal ich beuen A16

die boisen neiden op mich op dat sy eissen myn vleisos — Myne vyande 3. die mich bedruden sy synt gefrendt ind synt geuallen Ist dat sy reßen

weder mich ir sloisfe myn berß en salt neit foirten Ist dat intghen 4. mich vpsteit ein strijt dar in sal ich hoffen Eyn dynd bad ich van dem

heren dat sal ich verkrijgen dat ich wone in dem huse des heren alle die

dage mons leuens – Op dat ich sey den wille des Heren ind vysenteyr 5. synen tempel Want he bededt mich in synen tabernakel in deme dage

der boiser he hait mich beschirmet in der verborgenheit syns tabernafels 6. In dem steyne verhoiff be mich ind un bait he verbauen mön houfft bouen

myne vyande Ich geynd vmb ind offerde in some tabernafel dat offer

des roiffeng ice sal deme heren syngen ind eynen pselmen sprechen 7. Verhoir bere mon stymme da ich mit roiffen dir erberme dich mynre ind 8. erboire mich Myn herg sprach 30 dyr myn angesicht hait dich gesucht 9. Fere Oyn angesicht fal ich roiden En feir dyn angesichte neit van

myr here nochen neighe did neit in dyme zorne van dyme knecht

Bere bio mn hulper ind en lais mich neit achter nochen versmae mio 10. neit got myn heilgeuer Want myn vader ind myn moder hant mio 11. adter gelaissen mer der here hait mich intfangen Seße mich ein 12. ewe in dyme wege ind som id mio yn die regte pede vmb myn oyant

En

wil mich neit achter laissen in die selen der die mich verdruden want valsche gebuge stonden up vntgeyn mich ind die boisheit bayt ir seluer gelogen Ich gelouuen zu seyn dat guit des heren yn deme lande der 13. leuenticher Verbeide des beren ind wird menlich dyn Berß werde ge- 14. sterdt verbeydende des beren

Psalm XXXI.
(Nach Luther : XXXII.)

Selich fynt die den ere misdait vergeuen yg ind der sunden bebedt 1. synt Selich iß der man dem der here geyne sunden gerechent en hait 2. noch in fyme geist en is geyn valscheit Want ich sweich do veralden 3. myr alle myné beyne do ich alle den dach reiff Want dach ind na 4. is syne hand besweret ouer mich ich bin befeirt in mønere iamerheit als mit dornen umbstechen Myne mysbait machen ich dir bekant ind myne 5. vngerechticheit en verbarch ich neit Ich sprach ich bichten yntghen mich myne vngerechticheit deme beren ind du vergheues mir die buisheit mynre sunden Herumb sal bidden 30 dir eyn eidlich hilge in der 6. bequeymlicher Bijt Nochtant in der vloit van vijl wassers en sullen sy eme neit nefen

Du bis myn zoevluicht van deme bedroiffenis dat 7, mid vmbveyndt myne vreude erloise mich van den die mich vmbgeynt

8. Ich sal dir geuen verstentenisse ind sal did leren in deme wege dae du ynne geis myne ougen sal ich stichten oeuer dich jr en sult neit 9. werden als dat part in der muyl in deme geyn verstentenisfe en is In deme Boume ind in deme breidel tmynd yr finbaden die sich 30 dir neit enneken Der geiselen der sunder is vijl mer die yn den beren hoffent 10. die vmbdeit barmherßicheit Ervreuwet och in deme heren ind verblijt 11. vch yr rechtverdigen ind glorieirt al die van rechten herßen synt

[ocr errors]

Pralın XXXVII.
(Nach Luther: XXXVIII.)

Here in dyme grymmen moide en berispel midy neit nod in dome 2. jorn en laster mich neit Want byn geschuße synt geuestiget in mich 3. inde du hais done hant gestetiget ouer mich Jo en is geyn gès 4. suntheit yn myne vleische van deme angesichte dyns jorns noch geon vrede en is yn mynen beynen van deme angesichte mynre sunden Want 5. myne quaitheit hant ouergangen myn houfft ind als cyne swair burden synt sy gesweiert deuer mich Myne wonden synt vervolt ind 20bro- 6. dhen van dem angesichte mynre vnwissenheit Ich byn gemaicht vnselicó 7. ind byn gefrumpt bis in dat ende in alle den dadi geynd ich bedroifft YK Want myn lenden syn vervult mit spot ind in myme vleische en 8. is geyne gesuntheit Ich byn bedroifft ind seir genedert ich gröm 9. mende van dem suchten mynd herßen Here vur dir is at myn begerde 10. inde myn suchten en is neit verborgen van dir Mon berß is bedroifft 11. ind myn frafft ħait mich gelaissen inde bat lichte mynre ougen en uit neit myt myr

Myn vrunt ind mon neisten nedden yntgeyn mich ind 12.stonden ontgegn mich Ind die mit myr waren die stonden van verrens Jnd fy baeden macht die myn rele foichten Ind bie intgben mio foichten 13.

14. quait die spraiden ydelheit ind so dachten alle ben bad bolsheit - Mer ich was

ald wer ich douff ind was als cyn stumme der synen mont neit open deit – 15. Ind idy byn geworden als eyn mønsche der neit en hoirt ind neit havende 16. in fyme monde exinge onfduldunge Want ich hviffoe in dich bere 17. ind du hais mich gehoirt myn got mon here Want id fprach myne

vyande en moiffen sich neit ervreuwen cynghe zijt seuer mich ind als myne

voiffe beweget werden su haint sy grosse cond gesprochen vp mich 18. Want ich bereit byn in der geisselen ind myn wewe der is alzijı vur 19. myne angesidyte Want ich sal myn quaitheit fundigen ind sal benden 20. vmb myne sunden Mer myne vianó leuent ind font gester&t ouer 21. mich ind synt gemenchueldiget die midi haynt gevast buislichen Dic

MIpr ganen quait vmb guit die achterspraechen myr want ich vouldde der 22. guitheit Here en laid mid neit myn got noch en gund neit verre 23. van myr

Andence in myne Hulpe here got mynä heiló –

[blocks in formation]

11.

2. Selid is be die dae versteit op die noitdursstiche inde op den arnten 3. yn den qwaiden dage fal yn der bere verloisen Der here bewart yn

ind mach yn leuentid ind fal yn selid machen noch en sal yn neit ouer 4. geuen yn die selen synre vyant Der here brendt eme hulpe op dat

bedde syn wewens al syn gespreite bedde haistu gefeirt yn synre franc5. heit

Id sprach here erbarme dich mạnere mach geront myn rele 6. want ich dir gesundichet havn Myne vyande spraidhen mir quais 7. wanneir sal se steruen ind syn name vergayit Fed wast dat be van

en bønnen yn geynd op dat he rege he sprach eine seluer ydel oond

ind syn berß sal eme feluer boisheit vergaderen He off geynd en 8. buissen ind spracy in dat selue Weder mich luysterent al myne vyande 9. weder mich dachten rpg quait Eyn boise wort fachten sy weder mich 10. die da sleifft he en sal neit me down op dat he weder vperstae Want

ber mynsde myns vreden deme ich betruweden der myn broit as der bait groiffelichen vermeiret die wedertredunge vp mich Mer du here fra

barme dich mynre ind verwed mid weder ind ich falt yn wedergeuen 12. Daer yn befant ich dat du mich wolß want myn vyant en sal fich neit per13. preuwen bouen mich Mer du sntfiinds unich omb mynre vnnoeselheit 14. wilte inde serftichdes mich sur dyme angesichte in ewidheit

Gebene dijt flistu here got ysrahel van ewidheit in ewigheit dat gewerbe dat Belcho

pralın XLI.

(Nach Luther: XLII.) 2. 018 dao hirß begert 30 deme born der waiter also got begert mon 3. File 38 dir Myne fele hait gedurft na dir deme leuentidhen born 4. wanneir pal id fomen ind persdyinen vur deme angefidhte goB8 Myne trens waren myr broit Dach ind nachte als man mir Fachte wus is don

Dere dynđ hain ich seuer gedacht ind off gois in myr myn fele want id fal seuergayn in die stede des wonderlichen tabernafels bis ju deme buyse go$ In der stymmen der øreuden in der begrungen is

5. got

« PreviousContinue »